Der kleine Spatz vom Bosporus (PREMIERE)

 

 

Eine Ost-West-Berlin- und Istanbul-Geschichte mit Liedern von Sezen Aksu

 

 

Von Christiane Hagedorn&Tuğsal Moğul 

Regie: Selin İşcan 

Musikalische Leitung, Arrangements, Sounddesign: Ö.Z. Kaveller

Lavta, Duduk, Kaval: Apo Yıldız 

Schauspiel&Gesang: Hayal Kaya

 

Mit Regina Krause als die Stimme von Gudruns Mutter, Ufuk Güldü als Kellner, Mustafa Avkıran als Mehmets Stimme

 

Kostüm&Bühne: Svenja Kuhr 

Regieassistenz: Deniz Alan İnaç

Trailer&Fotos: Evran Öztürk

Kamera&Video: Ulaş İnaç

Tonmeister: Mustafa Özdemir 

Licht Serdar: Demirdaş

Übersetzung Songtexte: Hayal Kaya 

Technische Unterstützung: Ahmet Özer, Cüneyt Gökcen, Ronald Heinze-Schlumpf

 

Selma singt, um zu überleben – besonders gern die Songs der türkischen Starsängerin Sezen Aksu, dem kleinen Spatz vom Bosporus, die ihr ein Gefühl von Heimat geben. Denn Selma ist die Tochter der Ost-Berlinerin Gudrun und von Mehmet, damals ein türkischer Gastarbeiter, der mit seiner «eigentlichen» Familie in Kreuzberg lebt und nur an den Wochenenden in die DDR kommen kann. Als ihr geliebter Baba Anfang der 1980er Jahre zurück in die Türkei geht, muss Selma auf der anderen Seite der Mauer bleiben. Erst nach 1989 macht sie sich auf die Suche nach ihm und ihren Wurzeln.

Der kleine Spatz vom Bosporus folgt nicht nur den Stationen einer ungewöhnlichen Biographie, sondern ist auch eine Reise durch die jüngere deutsch-türkische Geschichte, die dem Begriff «Parallelgesellschaft» eine ganz neue Bedeutung gibt.