>>TÜ

Bir ‘oynayan insan’ın kendisini sahnede hayal etmesiyle başlar oyunumuz. Hayal etmesi bedava. Ama kendi zihninin içinde hayal kurarken bile özgür değildir oynayan insan. Üzerine yığılan roller, etiketler babaanne yorganı gibi çökmüştür göğüs kafesine. Ancak merak ettiğinde ferahlar, bir de güldüğünde. Havva’yı merak eder, Hatice’yi de. Şimdi size hikayeler anlatacağım merak edelim, gülelim diye.

‍

Havalansın babaanne yorganları, uçan halılara dönsün.

Binbir gece değilse de masalımız, bari bir saat sürsün!

‍

>>DE

Unser Stück beginnt damit, dass sich ein „spielender Mensch“ selbst auf der Bühne vorstellt. Sich etwas vorzustellen ist kostenlos. Doch selbst in seinem eigenen Geist ist der spielende Mensch nicht frei. Die Rollen und Etiketten, die sich auf ihm stapeln, lasten wie eine schwere Großmutterdecke auf seinem Brustkorb. Erst wenn er neugierig ist – und wenn er lacht – fühlt er sich erleichtert. Er ist neugierig auf Havva, und auch auf Hatice. Jetzt werde ich euch Geschichten erzählen, damit wir neugierig sind und lachen.

‍

Mögen die schweren Großmutterdecken abheben und sich in fliegende Teppiche verwandeln.

Auch wenn unser Märchen nicht tausendundeine Nacht dauert, soll es wenigstens eine Nacht lang sein.

‍