>>DE

F Festival (F for *uck the Patriarchy)
Feminist Futures, Forgotten Histories

Zum vierten Mal öffnet das F Festival seine Türen im Ballhaus Prinzenallee. Die Bühne wird zu einem Raum für feministische Geschichten, Erinnerungen und Perspektiven – einem lebendigen Ort, an dem Publikum und künstlerische Praxen in Beziehung treten.

Das F Festival fragt:
Wer wird erinnert? Wer darf erinnern – und wie? Welche Körper gelten als Zeug*innen, welche Erfahrungen werden ausgeklammert?

Aus intersektional-feministischer Perspektive versteht das Festival Geschichtsschreibung nicht als neutrales Archiv, sondern als eine Ordnung, die von patriarchalen Ausschlüssen geprägt ist.Geschichte erscheint hier als etwas Fragmentiertes, Widersprüchliches und Unabgeschlossenes – als etwas, das verlernt, hinterfragt und neu gedacht werden muss. Wut, Verletzbarkeit, Lust und Fürsorge werden dabei als transformative Kräfte verstanden, in die sich Erinnerung einschreibt. In Theater, Performances, Installationen und diskursiven Formaten agieren Künstler*innen und Kollektive selbst als Historiker*innen, Archivar*innen und Zeug*innen. Körper, Stimmen, Emotionen und Erfahrungen werden zu historischen Quellen.

Die eingeladenen Arbeiten eröffnen temporäre Gegenarchive, die sich über die Festivaltage hinweg entwickeln, verändern und miteinander in Dialog treten.Erinnerung wird dabei nicht nur erzählt, sondern gemeinsam verhandelt: Manche Arbeiten entfalten sich auf der Bühne, andere öffnen Denk- und Resonanzräume jenseits klassischer Aufführungslogiken. Das Publikum ist eingeladen, Teil dieses Prozesses zu werden: zuzuhören, mitzudenken, mitzuerinnern und neue Lesarten zu entdecken.

Das F Festival ist ein Versuch einer Annäherung: zwischen Erinnerung und Widerstand, zwischen Vergangenheit und feministischen Zukünften. Ein kollektiver Moment, um Narrative zurückzuerobern, Schweigen zu brechen und Geschichte neu zu erzählen.

It is time to take back the stage.

Wann?
Vom 5. bis 10. März

> Theater, Performances & Installationen
> Diskursive & partizipative Formate
> Get-together, Gespräche & Vernetzung

_______________________________________________________________________


>> ENG

F Festival (F for *uck the Patriarchy)

Feminist Futures, Forgotten Histories


Now in its fourth edition, the F Festival takes place at Ballhaus Prinzenallee. The stage becomes a living space for feminist (hi)stories, memories, and perspectives — a place where audiences and artistic practices meet and engage with one another.

The F Festival asks:
Who is remembered? Who gets to remember — and how?
Which bodies are recognized as witnesses, and which experiences are left out?

From an intersectional feminist perspective, the festival understands the writing of history not as a neutral archive, but as a system shaped by patriarchal exclusions. Here, history is seen as fragmented, contradictory, and unfinished — something that must be unlearned, questioned, and reimagined. Anger, vulnerability, desire, and care are understood as transformative forces through which memory is formed. Through theatre, performance, installations, and discursive formats, artists and collectives act as historians, archivists, and witnesses themselves. Bodies, voices, emotions, and lived experiences become historical sources.

The invited works create temporary counter-archives that evolve, shift, and enter into dialogue with one another throughout the festival. Memory is not only told, but collectively negotiated: some works unfold on stage, while others open spaces for thought and resonance beyond classical performance structures. Audiences are invited to take part in this process — to listen, reflect, remember together, and discover new perspectives and ways of understanding.

The F Festival is an attempt at connection: between memory and resistance, between the past and feminist futures. A collective moment to reclaim narratives, break silences, and retell history.

It is time to take back the stage.

When?
March 5–10
> Theatre, performances & installations
> Discursive & participatory formats
> Get-together, conversations & networking

Tevâfuk / Match / Fügung

Autor:

Şâmil Yılmaz

Regie:

Anne Mulleners

QUEER ROM*NJA // FRAGMENTE DES SELBST

Autor:

Rom*nja Power Month

Regie:

Romaniphen e.V. & Queerdos Collective

Uykusuz Bir Rüya, Salim

Autor:

Regie:

Yiğit Sertdemir

NSU- Auch Deutsche unter den Opfern

Autor:

Tuğsal Moğul

Regie:

Mustafa Avkıran & Övül Avkıran

NSU- Auch Deutsche unter den Opfern

Autor:

Tuğsal Moğul

Regie:

Mustafa Avkıran & Övül Avkıran

KOZALAR

Autor:

Regie:

Ufuk Tan Altunkaya

KOZALAR

Autor:

Regie:

Ufuk Tan Altunkaya

KOZALAR

Autor:

Regie:

Ufuk Tan Altunkaya

NEVER EVER

Autor:

Thesmo Kollektiv

Regie:

Krieg oder Frieden // Seit dem Urbeginn der Welt

Autor:

Magdalena Scharler, Jenny Helene Wübbe

Regie:

Die Quelle | Чыганак

Autor:

Aidar Zabbarov

Regie:

Aidar Zabbarov

Die Quelle | Чыганак

Autor:

Aidar Zabbarov

Regie:

Aidar Zabbarov

THE ANTHEM

Autor:

Asya Ashman

Regie:

THE ANTHEM

Autor:

Asya Ashman

Regie:

VOLKSFEINDE

Autor:

Henrik Ibsen

Regie:

Oliver Toktasch & Lukas David Schmidt

THE ANTHEM

Autor:

Asya Ashman

Regie:

Die andere Seite der Medaille

Autor:

Regie:

Heartburn

Autor:

Rachel Karafistan, Eva Rufo & Kuba Pierzchalski

Regie:

SHOOTING SNOWWHITE // a f*cking modern fairytale

Autor:

Anna Lisa Grebe

Regie:

Iphigenies Rache

Autor:

Lilly-Marie Vogler

Regie:

Nils Strunk

Nostalgia for Laila

Autor:

Eman Dwagy

Regie:

Eman Dwagy

SEDA

Autor:

Aşnan Tiyatro Topluluğu

Regie:

İsmail Erol

SEDA

Autor:

Aşnan Tiyatro Topluluğu

Regie:

İsmail Erol

SEDA

Autor:

Aşnan Tiyatro Topluluğu

Regie:

İsmail Erol

SEDA

Autor:

Aşnan Tiyatro Topluluğu

Regie:

İsmail Erol

SEDA

Autor:

Aşnan Tiyatro Topluluğu

Regie:

İsmail Erol

SEDA

Autor:

Aşnan Tiyatro Topluluğu

Regie:

İsmail Erol

SEDA

Autor:

Aşnan Tiyatro Topluluğu

Regie:

İsmail Erol

Booty Therapy Party

Autor:

Maïmouna Coulibaly

Regie:

VOLKSFEINDE

Autor:

Henrik Ibsen

Regie:

Oliver Toktasch & Lukas David Schmidt

Profesyonel - Istanbul Devlet Tiyatrosu

Autor:

Duşan Kovaçeviç

Regie:

Işıl Kasapoğlu

DENNIS // from skin(head) to bone

Autor:

Lukas David Schmidt

Regie:

Raus aus der Bubble - Rein in den Storm

Autor:

Regie:

Christian Bojidar

Raus aus der Bubble - Rein in den Storm

Autor:

Regie:

Christian Bojidar

Raus aus der Bubble - Rein in den Storm

Autor:

Regie:

Christian Bojidar

Ich liebe dich nicht, du inspirierst mich

Autor:

Regie:

Elli Treptow

Ich liebe dich nicht, du inspirierst mich

Autor:

Regie:

Elli Treptow

80'lerde Lubunya Olmak

Autor:

Ufuk Tan Altunkaya

Regie:

RUIDO // Latin Art Festival

Autor:

Regie:

Sabrina Rocha, Giuliana Corsi

Selbstportrait // Zwischen Steppe und Wald

Autor:

Alexej Lochmann

Regie:

Nikita Betekhtin

Buchpremiere // Cihan Acar »Casino«

Autor:

Cihan Acar

Regie:

Berlin, Baby! Kein Porno

Autor:

Ulas Inac

Regie:

Ulas Inac

NSU- Auch Deutsche unter den Opfern

Autor:

Tuğsal Moğul

Regie:

Mustafa Avkıran & Övül Avkıran

Tante Hannelore lädt zum Kuchenessen ein // Queere Fragmente

Autor:

Schauspielkollektiv Pinkrevolte

Regie:

Marcel Frank, Alison Schumacher

Tante Hannelore lädt zum Kuchenessen ein // Queere Fragmente

Autor:

Schauspielkollektiv Pinkrevolte

Regie:

Marcel Frank, Alison Schumacher

TRIPTYCHON | drei leere Seiten

Autor:

Kenneth George

Regie:

Kenneth George

12 Ofkeli Adam - Tiyatro Evi

Autor:

Murat Karahüseyinoğlu

Regie:

Murat Karahüseyinoğlu

Meselhan Bir Dunya Masali - TiyatroEvi

Autor:

Regie:

Rojin Kizilgedik & Cem Erdost Ileri

Autor:

Regie:

Kozalar - Tiyatro Berlin

Autor:

Regie:

Uc Jokerli Konken- KocaeliSehirTiyatrosu

Autor:

Regie:

Ceviz Agaci - Tiyatro Zip

Autor:

Regie:

Karagöz Perdesinde Sanatcilar

Autor:

Regie:

Displaced - Nomad Performance

Autor:

Nomad Performance

Regie:

Nomad Performance

OF, AH, OH

Autor:

Act Project

Regie:

Act Project

Kuvetteki Gelinler

Autor:

BAU Konservatuvari

Regie:

BAU Konservatuvari

Angelus

Autor:

Gazi Kultur ve Sanat Dernegi

Regie:

Gazi Kultur ve Sanat Dernegi

Sen Diye Biri Vardi

Autor:

Eksi OnAlti Kolektif

Regie:

Eksi OnAlti Kolektif

Köprüden Once Son Cikis

Autor:

GA Kolektif

Regie:

GA Kolektif

Profesyonel - Istanbul Devlet Tiyatrosu

Autor:

Duşan Kovaçeviç

Regie:

Işıl Kasapoğlu

Hamlet - Istanbul Devlet Tiyatrosu

Autor:

William Shakespeare

Regie:

Işıl Kasapoğlu

Tevâfuk / Match / Fügung

Autor:

Şâmil Yılmaz

Regie:

Anne Mulleners

NSU- Auch Deutsche unter den Opfern

Autor:

Tuğsal Moğul

Regie:

Mustafa Avkıran & Övül Avkıran

Sound Rising Peru: Fundraiser Event in Support of the Protests in Peru

Autor:

Regie:

IFC Showcase

Autor:

Regie:

Manufaktur Caring & This is not an accident

Autor:

Regie:

Miriam Taschler, Carla Petzolt & Cilai Herrmann

BAILANDO SEMILLAS

Autor:

Luz Y Color (Luz Zenaida Hualpa García, Masaru Nishimoto) mit Karen Michelsen Castañón

Regie:

Berlin, Baby! Kein Porno

Autor:

Ulas Inac

Regie:

Ulas Inac

Ensslin-Fragmente. Nach dem Roman `Erzählung zur Sache` von Stephanie Bart

Autor:

Friederike Drews

Regie:

Friederike Drews

Ensslin-Fragmente. Nach dem Roman `Erzählung zur Sache` von Stephanie Bart

Autor:

Friederike Drews

Regie:

Friederike Drews

Ensslin-Fragmente. Nach dem Roman `Erzählung zur Sache` von Stephanie Bart

Autor:

Friederike Drews

Regie:

Friederike Drews

HOT PUSSY SHOW

Autor:

Maïmouna Coulibaly

Regie:

Gilles Ramade

HOT PUSSY SHOW

Autor:

Maïmouna Coulibaly

Regie:

Gilles Ramade

MINIHORROR

Autor:

Barbi Marković

Regie:

Aslı Kışlal

MINIHORROR

Autor:

Barbi Marković

Regie:

Aslı Kışlal

Trans Sylvanien

Autor:

Lorenz Hippe

Regie:

Lorenz Hippe

Trans Sylvanien

Autor:

Lorenz Hippe

Regie:

Lorenz Hippe

Cuerpo Testigo

Autor:

AQUItheater

Regie:

VOLKSFEINDE

Autor:

Henrik Ibsen

Regie:

Oliver Toktasch & Lukas David Schmidt

VOLKSFEINDE

Autor:

Henrik Ibsen

Regie:

Oliver Toktasch & Lukas David Schmidt

VOLKSFEINDE

Autor:

Henrik Ibsen

Regie:

Oliver Toktasch & Lukas David Schmidt

YEMINSIZLER / VOL 3

Autor:

Duygu Agal

Regie:

Duygu Agal

An der Grenze

Autor:

Muzaffer Izgü

Regie:

Ufuk Güldü

ROUGE KABARETT – Halloween Special

Autor:

Maïmouna Coulibaly

Regie:

Nostalgia for Laila

Autor:

Eman Dwagy

Regie:

Eman Dwagy

Tevâfuk / Match / Fügung

Autor:

Şâmil Yılmaz

Regie:

Anne Mulleners

Berlin, Baby! Kein Porno

Autor:

Ulas Inac

Regie:

Ulas Inac

Lecture Performance - Anna Vilenskaya

Autor:

Anna Vilenskaya

Regie:

Anna Vilenskaya

5 Jahre #YELLIT

Autor:

Benita Bailey

Regie:

Benita Bailey

El amor no es turismo / Liebe ist kein Tourismus

Autor:

Lorena Valdenegro

Regie:

Lorena Valdenegro

LADY

Autor:

Sol Spies Bermúdez

Regie:

Sol Spies Bermúdez

LADY

Autor:

Sol Spies Bermúdez

Regie:

Sol Spies Bermúdez

KORDZ / KIOSK

Autor:

Tamriko Kordzaia, Russudan Meipariani

Regie:

El amor no es turismo / Liebe ist kein Tourismus

Autor:

AQUItheater

Regie:

Lorena Valdenegro

YOU WANT IT DARKER

Autor:

JOHN DARK

Regie:

Clara-Marie Schacht, Greta Kemper, Liana Maria Saccone, Luca Carboni

YOU WANT IT DARKER

Autor:

JOHN DARK

Regie:

Clara-Marie Schacht, Greta Kemper, Liana Maria Saccone, Luca Carboni

YOU WANT IT DARKER

Autor:

JOHN DARK

Regie:

Clara-Marie Schacht, Greta Kemper, Liana Maria Saccone, Luca Carboni

NSU- Auch Deutsche unter den Opfern

Autor:

Tuğsal Moğul

Regie:

Mustafa Avkıran & Övül Avkıran

5

Dez.

17:00

2025

Profesyonel - Istanbul Devlet Tiyatrosu

von:

Duşan Kovaçeviç

Regie:

Işıl Kasapoğlu

auf türkisch mit deutschen Übertiteln

Türkisch-Deutsches-Theaterfestival

19

Dez.

20:00

2025

80'lerde Lubunya Olmak

von:

Ufuk Tan Altunkaya

Regie:

auf türkisch

Türkisch-Deutsches-Theaterfestival

21

Dez.

19:00

2025

12 Ofkeli Adam - Tiyatro Evi

von:

Murat Karahüseyinoğlu

Regie:

Murat Karahüseyinoğlu

auf türkisch

Türkisch-Deutsches-Theaterfestival

21

Dez.

13:00

2025

Meselhan Bir Dunya Masali - TiyatroEvi

von:

Regie:

auf türkisch

Türkisch-Deutsches-Theaterfestival

20

Dez.

20:00

2025

Rojin Kizilgedik & Cem Erdost Ileri

von:

Regie:

Konzert

Türkisch-Deutsches-Theaterfestival

20

Dez.

18:00

2025

Kozalar - Tiyatro Berlin

von:

Regie:

türkisch mit engl. und dt. Übertiteln

Türkisch-Deutsches-Theaterfestival

14

Dez.

19:00

2025

Uc Jokerli Konken- KocaeliSehirTiyatrosu

von:

Regie:

auf türkisch

Türkisch-Deutsches-Theaterfestival

14

Dez.

16:00

2025

Ceviz Agaci - Tiyatro Zip

von:

Regie:

auf türkisch mit deutschen Übertiteln

Türkisch-Deutsches-Theaterfestival

14

Dez.

13:00

2025

Karagöz Perdesinde Sanatcilar

von:

Regie:

auf türkisch

Türkisch-Deutsches-Theaterfestival

13

Dez.

18:00

2025

Displaced - Nomad Performance

von:

Nomad Performance

Regie:

Nomad Performance

Performance

Türkisch-Deutsches-Theaterfestival

12

Dez.

18:00

2025

OF, AH, OH

von:

Act Project

Regie:

Act Project

türkisch mit engl. und dt. Übertiteln

Türkisch-Deutsches-Theaterfestival

11

Dez.

20:00

2025

Kuvetteki Gelinler

von:

BAU Konservatuvari

Regie:

BAU Konservatuvari

türkisch mit englischen Übertiteln

Türkisch-Deutsches-Theaterfestival

11

Dez.

18:00

2025

Angelus

von:

Gazi Kultur ve Sanat Dernegi

Regie:

Gazi Kultur ve Sanat Dernegi

Performance

Türkisch-Deutsches-Theaterfestival

7

Dez.

19:00

2025

Sen Diye Biri Vardi

von:

Eksi OnAlti Kolektif

Regie:

Eksi OnAlti Kolektif

auf türkisch mit deutschen Übertiteln

Türkisch-Deutsches-Theaterfestival

7

Dez.

16:00

2025

Köprüden Once Son Cikis

von:

GA Kolektif

Regie:

GA Kolektif

auf türkisch

Türkisch-Deutsches-Theaterfestival

5

Dez.

20:00

2025

Profesyonel - Istanbul Devlet Tiyatrosu

von:

Duşan Kovaçeviç

Regie:

Işıl Kasapoğlu

auf türkisch

Türkisch-Deutsches-Theaterfestival

4

Dez.

20:00

2025

Hamlet - Istanbul Devlet Tiyatrosu

von:

William Shakespeare

Regie:

Işıl Kasapoğlu

auf türkisch

Türkisch-Deutsches-Theaterfestival