>>DE

The Maids ist eine choreodramatische Adaption von Jean Genets absurdem Theaterklassiker Die Zofen über die beiden Schwestern Claire und Solange. Als Dienstmädchen gefangen in einem Gefüge aus Abhängigkeit und Macht, treiben sie ein immer wieder neu erfundenes Spiel von Herrschaft und Unterwerfung. Was als Rollenspiel beginnt, steigert sich zu einem bizarren Ballett aus Gehorsam, moralischer Entgrenzung und Revolte gegen Madame – jene Frau, die sie beschäftigt und zugleich beherrscht.

Ausgehend von der Idee, Tanz als eine der ältesten rituellen Ausdrucksformen der Menschheit zu begreifen, übersetzt die Inszenierung Genets grotesk überhöhte Sprachkunst in klassisches Ballett, zeitgenössische Floorwork und eine Musik, die zwischen barocken Klangwelten und hartem Club-Techno oszilliert. Die Inszenierung macht die Verinnerlichung patriarchaler Machtstrukturen sichtbar. Sie richtet den Blick auf die Gefahr, dass Frauen innerhalb kapitalistischer und patriarchaler Systeme nicht aus den bestehenden Machtverhältnissen ausbrechen, sondern lediglich die Positionen der Herrschenden übernehmen.

‍

>>EN

The Maids is a choreodramatic adaptation of Jean Genet’s absurdist drama about two sisters, Claire and Solange, who work as maids and stage an ever-evolving game of authority and obedience. What begins as make-believe turns into a bizarre ballet of submissiveness, immoral madness and revolt against Madame, the woman who employs and dominates them.

Understanding dance as one of humanity’s earliest ritual forms, Genet’s funny, exaggerated syntax is translated into classical ballet, contemporary floorwork, and music moving between Baroque material and hard club techno. Rather than offering a simple feminist uplift, the piece exposes the internalisation of patriarchal logic and warns against the danger of women merely ascending into familiar roles of domination within capitalist and patriarchal structures.

‍